წერილობითი თარგმნა
დოკუმენტები, ცნობები, დიპლომები, ხელშეკრულებები, სამედიცინო, სასწავლო, ბიზნეს და ოფიციალური ტექსტები.
თარჯიმანი • მთარგმნელი • თანამშრომლობა
თარჯიმნის ვაკანსია და თანამშრომლობა TARGMANEBI-ში
ხართ გამოცდილი თარჯიმანი ან მთარგმნელი? TARGMANEBI პერიოდულად თანამშრომლობს სპეციალისტებთან სხვადასხვა ენის მიმართულებით — წერილობითი, ზეპირი, იურიდიული, სამედიცინო, ტექნიკური, ბიზნეს და ოფიციალური დოკუმენტების თარგმნის პროექტებისთვის.
თანამშრომლობის მიმართულებები
გვჭირდება პასუხისმგებლიანი სპეციალისტები, რომლებიც კარგად ფლობენ ქართულ ენას, უცხო ენას და შეუძლიათ ტექსტის სიზუსტის, ტერმინოლოგიისა და ვადების დაცვა.
ზეპირი თარჯიმანი
შეხვედრები, მოლაპარაკებები, კონსულტაციები, ონლაინ შეხვედრები და სხვადასხვა ფორმატის ღონისძიებები.
სპეციალიზებული თარგმანი
იურიდიული, სამედიცინო, ტექნიკური, ფინანსური, ვებ-გვერდის და კორპორატიული ტექსტების თარგმნა.
ნოტარიული თარგმნისთვის მომზადება
ოფიციალური დოკუმენტების ზუსტი გადმოტანა სახელების, თარიღების, ნომრებისა და ფორმულირებების დაცვით.
იშვიათი ენები
ვთანამშრომლობთ იშვიათი, რეგიონული, აზიური, აღმოსავლური, ევროპული, აფრიკული და სხვა ენების სპეციალისტებთან.
დისტანციური პროექტები
ზოგიერთი მიმართულება შესაძლებელია შესრულდეს დისტანციურად, წინასწარ შეთანხმებული ვადებითა და პირობებით.
რა მოთხოვნები გვაქვს?
თანამშრომლობისას ყველაზე მნიშვნელოვანია სიზუსტე, პასუხისმგებლობა, ენის პროფესიონალური ცოდნა და კონფიდენციალურობის დაცვა.
- ქართული ენის გამართული ცოდნა
- მინიმუმ ერთი უცხო ენის ძლიერი ცოდნა
- თარგმნის ან ზეპირი თარჯიმნის გამოცდილება
- ტერმინოლოგიასთან ყურადღებით მუშაობა
- ვადების დაცვა და სწრაფი კომუნიკაცია
- დოკუმენტების კონფიდენციალურობის დაცვა
რა უნდა გამოგვიგზავნოთ?
განაცხადის განხილვისთვის მოგვაწოდეთ მოკლე ინფორმაცია თქვენ შესახებ:
- სახელი, გვარი და საკონტაქტო ნომერი
- რომელ ენებზე მუშაობთ
- წერილობითი, ზეპირი თუ ორივე მიმართულება
- გამოცდილება და სპეციალიზაცია
- CV ან მოკლე პორტფოლიო
- სამუშაო ფორმატი — დისტანციური, ადგილზე, პროექტულად
გაგზავნეთ განაცხადი თარჯიმნის ვაკანსიაზე
მოგვწერეთ WhatsApp-ზე ან ელფოსტაზე და მიუთითეთ თქვენი ენები, გამოცდილება და მიმართულებები. ჩვენი გუნდი დაგიკავშირდებათ, თუ შესაბამის პროექტზე თანამშრომლობის შესაძლებლობა იქნება.
ხშირად დასმული კითხვები
მოკლე პასუხები თარჯიმნის ვაკანსიასა და თანამშრომლობაზე.
როგორ გავაგზავნო განაცხადი თარჯიმნის ვაკანსიაზე?
განაცხადის გასაგზავნად მოგვწერეთ WhatsApp-ზე ან ელფოსტაზე და მიუთითეთ თქვენი ენები, გამოცდილება, მიმართულებები და საკონტაქტო ინფორმაცია.
აუცილებელია ოფისში მუშაობა?
ყველა მიმართულებაზე ოფისში ყოფნა აუცილებელი არ არის. ზოგიერთი პროექტი შეიძლება შესრულდეს დისტანციურად, ხოლო ზეპირი თარჯიმნის შემთხვევაში პირობები ინდივიდუალურად შეთანხმდება.
რომელი ენების თარჯიმნები გჭირდებათ?
ვთანამშრომლობთ სხვადასხვა ენის სპეციალისტებთან, მათ შორის ინგლისური, რუსული, თურქული, გერმანული, ფრანგული, იტალიური, ესპანური, არაბული, ჩინური, უკრაინული და სხვა ენების მიმართულებით.
გამოცდილება აუცილებელია?
პრიორიტეტულია გამოცდილება, თუმცა კონკრეტული მიმართულებისა და ენის მიხედვით შესაძლებელია კანდიდატის ინდივიდუალური შეფასებაც.
TARGMANEBI — თარჯიმანთა ბიურო თბილისში, ბათუმსა და ქუთაისში
ტელეფონი: 501 113 200 • ელფოსტა: info@targmanebi.ge