ინგლისური თარგმანი საქართველოში ერთ-ერთი ყველაზე მოთხოვნადი სათარჯიმნო მომსახურებაა. ინგლისური ენა გამოიყენება საელჩოებში, უნივერსიტეტებში, საერთაშორისო კომპანიებში, ბანკებში, სამედიცინო კლინიკებში, იურიდიულ პროცესებში, ტექნიკურ პროექტებში და ონლაინ ბიზნესში. ამიტომ ინგლისურიდან ქართულად ან ქართულიდან ინგლისურად თარგმნისას მნიშვნელოვანია არა მხოლოდ ენის ცოდნა, არამედ დოკუმენტის მიზნისა და სფეროს სწორად გაგება.
TARGMANEBI გთავაზობთ ინგლისური თარგმნის სრულ სერვისს: პირადი საბუთების თარგმნა, ნოტარიული თარგმანი, იურიდიული და ბიზნეს დოკუმენტების თარგმნა, სამედიცინო და ტექნიკური ტექსტების თარგმნა, საგანმანათლებლო დოკუმენტების მომზადება, ვებ-გვერდის კონტენტის ლოკალიზაცია და სხვა სპეციალიზებული მიმართულებები.
რა ტიპის ინგლისურ თარგმანს ვასრულებთ?
ინგლისური თარგმანი შეიძლება იყოს მარტივი პირადი დოკუმენტი, ოფიციალური საბუთი, დიდი მოცულობის ხელშეკრულება, სამედიცინო ისტორია, ტექნიკური ინსტრუქცია, ფინანსური ანგარიში, აკადემიური ტექსტი ან ვებ-გვერდის SEO კონტენტი. თითოეულ მიმართულებას განსხვავებული სტილი, ტერმინოლოგია და ფორმატი სჭირდება.
📄 დოკუმენტების თარგმნა ინგლისურად
- პასპორტი და პირადობის მოწმობა;
- დაბადების მოწმობა;
- ქორწინების მოწმობა;
- დიპლომი და ატესტატი;
- ნასამართლეობის ცნობა;
- მინდობილობა;
- საბანკო ამონაწერი;
- სამედიცინო ცნობა.
⚖️ სპეციალიზებული თარგმანი
- იურიდიული დოკუმენტები;
- სამედიცინო დოკუმენტები;
- ტექნიკური ინსტრუქციები;
- ფინანსური ანგარიშები;
- ხელშეკრულებები;
- კორპორატიული დოკუმენტები;
- სატენდერო მასალები;
- ბიზნეს გეგმები.
🌐 ინგლისური კონტენტი და ვებ-თარგმანი
- ვებ-გვერდის ტექსტები;
- SEO title და meta description;
- პროდუქტის აღწერები;
- landing page ტექსტები;
- პრეზენტაციები;
- ბლოგ პოსტები;
- email ტექსტები;
- მარკეტინგული ტექსტები.
ინგლისურიდან ქართულად თარგმნა
ინგლისურიდან ქართულად თარგმნა ხშირად საჭიროა უცხოეთიდან მიღებული დოკუმენტებისთვის, ხელშეკრულებებისთვის, სამედიცინო დასკვნებისთვის, ტექნიკური ინსტრუქციებისთვის, ბიზნეს მასალებისთვის ან ოფიციალური კორესპონდენციისთვის. ასეთი თარგმანი უნდა იყოს მკაფიო, ბუნებრივი და ქართული ენის სტანდარტებთან შესაბამისი.
ინგლისურ ტექსტში ხშირად გვხვდება დარგობრივი ტერმინები, სამართლებრივი ფორმულირებები, სამედიცინო აბრევიატურები, ტექნიკური ცნებები ან ფინანსური ტერმინოლოგია. ამიტომ თარგმნისას მნიშვნელოვანია არა სიტყვასიტყვითი გადატანა, არამედ შინაარსის სწორად გაგება და ქართულად ზუსტი, ბუნებრივი ფორმულირება.
ქართულიდან ინგლისურად თარგმნა
ქართულიდან ინგლისურად თარგმნა განსაკუთრებით მოთხოვნადია მაშინ, როცა დოკუმენტი უნდა წარადგინოთ უცხოეთში: საელჩოში, უნივერსიტეტში, ბანკში, დამსაქმებელთან, საერთაშორისო პარტნიორთან, სასამართლოში ან სახელმწიფო უწყებაში. ასეთ შემთხვევაში თარგმანში ყველა სახელი, გვარი, თარიღი, ნომერი, ბეჭედი და ტერმინი უნდა იყოს ზუსტად გადატანილი.
ქართულიდან ინგლისურად თარგმნისას განსაკუთრებული ყურადღება ექცევა სახელებისა და გვარების ტრანსლიტერაციას. სასურველია ინგლისური ფორმა ემთხვეოდეს პასპორტში ან სხვა ოფიციალურ დოკუმენტში გამოყენებულ ფორმას, რათა სხვადასხვა საბუთს შორის შეუსაბამობა არ შეიქმნას.
ინგლისური თარგმანი ნოტარიული დამოწმებით
ინგლისური თარგმანი ხშირად საჭიროებს ნოტარიულ დამოწმებას. ასეთი ფორმატი შეიძლება მოითხოვოს საელჩომ, უნივერსიტეტმა, ბანკმა, უცხო ქვეყნის სახელმწიფო უწყებამ, სასამართლომ ან სხვა ორგანიზაციამ. ნოტარიული დამოწმება დოკუმენტს ოფიციალურ წარდგენის ფორმას აძლევს და ხშირად აუცილებელია ადმინისტრაციული პროცედურებისთვის.
ნოტარიული თარგმნის საჭიროება დამოკიდებულია დოკუმენტის გამოყენების მიზანზე. ზოგ შემთხვევაში საკმარისია ჩვეულებრივი თარგმანი, ზოგჯერ საჭიროა ნოტარიული დამოწმება, ზოგჯერ კი აპოსტილიც. დეტალურად შეგიძლიათ იხილოთ ნოტარიული დამოწმების და აპოსტილის გვერდები.
ინგლისური თარგმანი საელჩოსთვის და ვიზისთვის
საელჩოსთვის და ვიზის განაცხადისთვის ინგლისური თარგმანი ერთ-ერთი ყველაზე ხშირი მოთხოვნაა. ვიზის პაკეტში შეიძლება შედიოდეს დაბადების მოწმობა, ქორწინების მოწმობა, საბანკო ამონაწერი, სამსახურის ცნობა, დიპლომი, სტუდენტის ცნობა, ნასამართლეობის ცნობა ან სხვა ოფიციალური დოკუმენტი.
ასეთი თარგმანისას მნიშვნელოვანია მონაცემების სიზუსტე: სახელი, გვარი, დაბადების თარიღი, პასპორტის ნომერი, გაცემის თარიღი, თანამდებობა, ბანკის მონაცემები, უნივერსიტეტის დასახელება და სხვა დეტალები. თუ საელჩოს ან სავიზო ცენტრს კონკრეტული მოთხოვნა აქვს, შეგიძლიათ გამოგვიგზავნოთ და შესაბამის ფორმატს მოვამზადებთ.
ინგლისური თარგმანი სწავლისთვის და უნივერსიტეტისთვის
უცხოეთში სწავლისთვის ხშირად საჭიროა დიპლომის, ატესტატის, ნიშნების ფურცლის, სერტიფიკატის, სტუდენტის ცნობის, სარეკომენდაციო წერილის, სამოტივაციო წერილის ან სასწავლო პროგრამის ინგლისური თარგმანი. საგანმანათლებლო დოკუმენტებში მნიშვნელოვანია აკადემიური ტერმინების, სპეციალობის, ხარისხის, საგნების და შეფასებების ზუსტი გადატანა.
თუ გჭირდებათ განათლების დოკუმენტების ინგლისური თარგმანი, ასევე შეგიძლიათ ნახოთ დიპლომის თარგმნის და ატესტატის თარგმნის გვერდები, სადაც ეს პროცესი უფრო დეტალურადაა აღწერილი.
იურიდიული დოკუმენტების ინგლისური თარგმანი
იურიდიული ტექსტების ინგლისური თარგმანი მოითხოვს სამართლებრივი ტერმინოლოგიის ცოდნას და კონტექსტის სწორად გაგებას. ხელშეკრულება, მინდობილობა, სასამართლო გადაწყვეტილება, წესდება, რეესტრის ამონაწერი ან კომპანიის დოკუმენტი უნდა ითარგმნოს ისე, რომ სამართლებრივი აზრი არ შეიცვალოს.
იურიდიულ თარგმანში განსაკუთრებული მნიშვნელობა აქვს ტერმინების ერთგვაროვან გამოყენებას, უფლებებისა და ვალდებულებების სწორად გადატანას, თარიღების და მონაცემების სიზუსტეს. ამ მიმართულებისთვის იხილეთ ასევე იურიდიული თარგმანი, მინდობილობის თარგმნა და რეესტრის ამონაწერის თარგმნა.
სამედიცინო და ტექნიკური ტექსტების ინგლისური თარგმანი
სამედიცინო დოკუმენტების ინგლისური თარგმანი ხშირად საჭიროა უცხოეთში მკურნალობისთვის, კლინიკაში გაგზავნისთვის, ექიმთან კონსულტაციისთვის ან დაზღვევისთვის. ასეთ დოკუმენტებში შეიძლება იყოს დიაგნოზი, ანალიზები, ფორმა 100, მკურნალობის ისტორია, მედიკამენტები, ოპერაციის აღწერა ან ექიმის რეკომენდაცია.
ტექნიკური თარგმანის შემთხვევაში კი მნიშვნელოვანია ინსტრუქციების, ნახაზების, სპეციფიკაციების, მოწყობილობის აღწერების, IT დოკუმენტაციის და საწარმოო ტექსტების ტერმინოლოგიური სიზუსტე. ამ თემებზე შეგიძლიათ იხილოთ სამედიცინო თარგმანი და ტექნიკური თარგმანი.
ინგლისური თარგმანი ბიზნესისთვის
ბიზნესისთვის ინგლისური თარგმანი შეიძლება მოიცავდეს კომერციულ წინადადებებს, პრეზენტაციებს, ბიზნეს გეგმებს, კომპანიის პროფილს, ფინანსურ ანგარიშებს, ხელშეკრულებებს, email კომუნიკაციას, ვებ-გვერდს და მარკეტინგულ ტექსტებს. ასეთი ტექსტები უნდა იყოს არა მხოლოდ ზუსტი, არამედ პროფესიონალურად ფორმულირებული და უცხოელი პარტნიორისთვის ბუნებრივი.
ბიზნეს თარგმანში ხშირად საჭიროა ტონის სწორად შერჩევა: ოფიციალური, დიპლომატიური, კომერციული, მოკლე და მოქმედებაზე ორიენტირებული ან დეტალური საინფორმაციო სტილი. ტექსტის მიზნის მიხედვით ვარჩევთ ფორმულირებას, რათა ინგლისური ვერსია იყოს მკაფიო და სანდო.
ვებ-გვერდის და SEO ტექსტების ინგლისური თარგმანი
ვებ-გვერდის ინგლისურად თარგმნა მხოლოდ ტექსტის პირდაპირი გადატანა არ არის. თუ საიტი უცხოელ მომხმარებელზეა გათვლილი, საჭიროა ტექსტის ლოკალიზაცია: სათაურები, ღილაკები, სერვისის აღწერები, FAQ, product description, meta title, meta description და URL slug-ები უნდა იყოს ბუნებრივი და მომხმარებლის საძიებო განზრახვაზე მორგებული.
თუ გჭირდებათ საიტის ინგლისური ვერსია, landing page-ის ინგლისური ტექსტი ან e-commerce აღწერები, შეგიძლიათ იხილოთ ვებ-გვერდის თარგმნის გვერდიც.
როგორ ხდება ინგლისური თარგმნის შეკვეთა?
ინგლისური თარგმნის შეკვეთა შეგიძლიათ მარტივად — ონლაინ ან ოფისში. გამოგვიგზავნეთ დოკუმენტის ფოტო, სკანი, PDF, Word ან სხვა ფაილი WhatsApp-ზე, ელფოსტაზე ან საიტის შეკვეთის ფორმით. დოკუმენტის ნახვის შემდეგ გეტყვით ზუსტ ფასს, ვადას და საჭიროების შემთხვევაში ნოტარიული დამოწმების ფორმატს.
დოკუმენტის გაგზავნა
გამოგვიგზავნეთ დოკუმენტი WhatsApp-ზე, ელფოსტაზე ან შეკვეთის ფორმით. სასურველია ტექსტი მკაფიოდ იკითხებოდეს.
ფასისა და ვადის შეფასება
ვამოწმებთ მოცულობას, დოკუმენტის ტიპს, სირთულეს და გეუბნებით ზუსტ ფასს და შესრულების ვადას.
თარგმნა და შემოწმება
ტექსტი ითარგმნება ინგლისურიდან ქართულად ან ქართულიდან ინგლისურად, შემდეგ მოწმდება მონაცემები და ტერმინები.
ჩაბარება
იღებთ დასრულებულ თარგმანს შეთანხმებული ფორმატით. საჭიროების შემთხვევაში მზადდება ნოტარიული დამოწმებაც.
რა ღირს ინგლისური თარგმანი?
ინგლისური თარგმანის ფასი დამოკიდებულია დოკუმენტის მოცულობაზე, გვერდების რაოდენობაზე, ტექსტის სირთულეზე, შესრულების ვადაზე და ნოტარიული დამოწმების საჭიროებაზე. სტანდარტული დოკუმენტი, მაგალითად პასპორტი ან მოკლე ცნობა, მარტივად ფასდება, ხოლო იურიდიული, სამედიცინო, ტექნიკური ან დიდი მოცულობის ტექსტი ინდივიდუალურად განისაზღვრება.
ზუსტი ფასის მისაღებად საუკეთესო გზაა დოკუმენტის გამოგზავნა. ზოგადი ინფორმაცია შეგიძლიათ ნახოთ ფასების გვერდზეც, მაგრამ საბოლოო ღირებულება ყოველთვის კონკრეტული ფაილის ნახვის შემდეგ დგინდება.
რამდენ ხანში მზადდება ინგლისური თარგმანი?
შესრულების ვადა დამოკიდებულია მოცულობაზე და დოკუმენტის ტიპზე. მოკლე პირადი დოკუმენტები ხშირად მზადდება სწრაფად, ხოლო დიდი ხელშეკრულება, სამედიცინო ისტორია, ტექნიკური ინსტრუქცია, ფინანსური ანგარიში ან ვებ-გვერდის სრული ტექსტი მეტ დროს საჭიროებს.
თუ დოკუმენტი გჭირდებათ საელჩოს ჩაწერამდე, უნივერსიტეტის deadline-მდე, სასამართლო ვადამდე, ბიზნეს შეხვედრამდე ან კონკრეტულ თარიღამდე, წინასწარ მოგვწერეთ. ასე უკეთ დავგეგმავთ თარგმანს, გადამოწმებას და დამოწმების პროცესს.
რატომ TARGMANEBI ინგლისური თარგმნისთვის?
ინგლისური თარგმნისას მთავარი არის სიზუსტე, ბუნებრივი ენა, სწორი ტერმინოლოგია და დოკუმენტის მიზანთან შესაბამისობა. TARGMANEBI მუშაობს პირად, იურიდიულ, სამედიცინო, ტექნიკურ, ფინანსურ, საგანმანათლებლო და ვებ-კონტენტის თარგმანებზე, ამიტომ შეგვიძლია დაგეხმაროთ როგორც მარტივი საბუთის, ისე რთული ტექსტის პროფესიონალურად მომზადებაში.
- ინგლისურიდან ქართულად და ქართულიდან ინგლისურად თარგმნა;
- დოკუმენტების თარგმნა ნოტარიული დამოწმებით;
- საელჩოსთვის, უნივერსიტეტისთვის, ბანკისთვის და უცხოეთში წარსადგენი საბუთების მომზადება;
- იურიდიული, სამედიცინო, ტექნიკური და ფინანსური თარგმანი;
- სახელების, თარიღების, ნომრების და ტერმინების სიზუსტე;
- ონლაინ შეკვეთა WhatsApp-ით ან ელფოსტით;
- ფასისა და ვადის წინასწარი განსაზღვრა;
- თბილისი, ბათუმი, ქუთაისი და ონლაინ მომსახურება მთელი საქართველოდან.
ხშირად დასმული კითხვები
აკეთებთ ინგლისურიდან ქართულად და ქართულიდან ინგლისურად თარგმნას?
დიახ, ვასრულებთ როგორც ინგლისურიდან ქართულად, ისე ქართულიდან ინგლისურად თარგმანს პირადი, ოფიციალური, იურიდიული, სამედიცინო, ტექნიკური, ფინანსური, საგანმანათლებლო და ბიზნეს დოკუმენტებისთვის.
შესაძლებელია ინგლისური თარგმანის ნოტარიული დამოწმება?
დიახ, საჭიროების შემთხვევაში ინგლისური თარგმანი მზადდება ნოტარიული დამოწმებით. ასეთი ფორმატი ხშირად საჭიროა საელჩოში, უნივერსიტეტში, ბანკში, სახელმწიფო უწყებაში ან უცხოეთში წარსადგენად.
რა დოკუმენტებს თარგმნით ინგლისურად?
ინგლისურად ითარგმნება პასპორტი, დაბადების მოწმობა, ქორწინების მოწმობა, დიპლომი, ატესტატი, ნასამართლეობის ცნობა, მინდობილობა, საბანკო ამონაწერი, სამედიცინო ცნობა, რეესტრის ამონაწერი, ხელშეკრულებები და სხვა დოკუმენტები.
რამდენ ხანში მზადდება ინგლისური თარგმანი?
ვადა დამოკიდებულია დოკუმენტის მოცულობაზე, სირთულეზე, ნოტარიული დამოწმების საჭიროებაზე და სასწრაფო შესრულების მოთხოვნაზე. მოკლე სტანდარტული დოკუმენტები ხშირად მზადდება მოკლე ვადაში.
რა ღირს ინგლისური თარგმანი?
ფასი დამოკიდებულია გვერდების რაოდენობაზე, ტექსტის სირთულეზე, ვადაზე და ნოტარიული დამოწმების საჭიროებაზე. ზუსტი ფასის მისაღებად საუკეთესოა დოკუმენტის ფოტო ან PDF გამოგვიგზავნოთ.
როგორ გამოვგზავნო დოკუმენტი ინგლისურ თარგმანზე?
დოკუმენტი შეგიძლიათ გამოგვიგზავნოთ WhatsApp-ზე, ელფოსტაზე ან საიტის შეკვეთის ფორმით. სასურველია ფოტო, სკანი ან PDF იყოს მკაფიო და ყველა ტექსტი კარგად იკითხებოდეს.
გჭირდებათ ინგლისური თარგმანი? გამოგვიგზავნეთ დოკუმენტი და მიიღეთ ზუსტი ფასი, ვადა და დამოწმების რეკომენდაცია.
WhatsApp-ზე გაგზავნა